Үндсэн санаанууд
- Navi нь FaceTime дээр хадмал орчуулга болон орчуулгыг санал болгохын тулд SharePlay болон Apple-ийн суулгасан ярианы текстийг ашигладаг.
- Энэ нь төгс биш боловч аль хэдийн хангалттай сайн.
- Хадмал орчуулга нь хүртээмжтэй байх нь маш сайн.
Navi нь таны FaceTime дуудлагад шууд хадмал орчуулга болон бодит цагийн орчуулгыг нэмдэг апп юм.
Апп нь SharePlay болон суурилуулсан яриа танигчийг ашигладаг бөгөөд таны FaceTime дуудлагад 20 хэл дээр хадмал орчуулга болон орчуулга нэмнэ. Энэ бол SharePlay-ийн гайхалтай хэрэглээ бөгөөд бидний ихэнх нь өөр газар байгаа хүмүүстэй синк хийсэн кино үзэх арга заль мэх гэж үздэг. Та одоохондоо орчуулагчаа ажлаас халах шаардлагагүй байж магадгүй ч үүнийг сайн хийдэг програм үнэхээр хэрэгтэй байж магадгүй.
"Би FaceTime дуудлагын аудиог хүлээн авахгүй байна" гэж Нави хөгжүүлэгч Жорди Брюин твиттер хуудсандаа бичээд "гэхдээ SharePlay ашиглан дуудлагад оролцогчдын дунд хуваалцаж байна."
SharePlay
SharePlay нь iOS 15 болон macOS 12.1 дээрх шинэ функц бөгөөд танд FaceTime дуудлагыг хуваалцах, синхрончлох боломжийг олгодог. Дээрх кино үзэх жишээн дээр та бүгд FaceTime дуудлагын үеэр чатлаж байхад ямар ч оролцогч киног түр зогсоох эсвэл тоглуулах боломжтой. FaceTime видео нь жижиг, хөвөгч, зураг доторх самбарт нээлттэй хэвээр байх бөгөөд оролцогч бүр өөрийн төхөөрөмж дээр програмыг дотооддоо ажиллуулдаг. SharePlay-ийн заль мэх нь эдгээр локал апп-д болж буй бүх зүйлийг синк хийх явдал бөгөөд кино, фитнес+ дасгал, хүснэгт гэх мэт бүгд туршлагаа хуваалцдаг.
Navi нь ижил технологийг ашигладаг, зөвхөн дуудлагын програм нь кино биш, бодит цагийн орчуулгын систем юм. Үүнийг ашиглахын тулд та FaceTime дуудлагын үеэр програмаа ажиллуулаад "хадмал орчуулгыг асаах" товчийг дарна уу. Дараа нь бусад оролцогчид ч энэ үйл ажиллагаанд нэгдэж, одоогийн илтгэгчийн шууд хадмал орчуулгыг үзэх боломжтой. Хэрэв хэн нэгэн монолог ярьж байгаа бол түүний ярианы хөөс ургаж, бага зэрэг удаан наалддаг.
Сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүсийн хувьд энэ нь хүмүүс рүү залгах эсэх нь ялгаатай гэсэн үг юм. Мөн хэний ч хувьд энэ нь та өөр хэлтэй хүмүүстэй ашигтай яриа өрнүүлж чадна гэсэн үг.
Universal Text
Интернэт нь бичвэр дээр суурилагдсан бөгөөд энэ нь гайхалтай юм. Энэ нь жижиг бөгөөд бүтээх, унших, орчуулахад хялбар юм. Үүнийг нэгтгэсэн яриа болгон хувиргахад хялбар байдаг. Үүний үр дүнд хэн ч хаанаас ч хамаагүй ямар ч ярианд оролцох боломжтой болсон. Хараа болон сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулсан сайн хүртээмжтэй хэрэгсэл бүхий төхөөрөмж ашиглаж байгаа тохиолдолд хэл нь ямар ч саад тотгор биш бөгөөд дүлий эсвэл ямар ч төрлийн харалган байдал биш юм.
Гэхдээ хэлсэн үгийг боловсруулахад хамаагүй хэцүү. Ярианаас текст рүү диктант бичих нь гайхалтай боловч ерөнхий яриа таних чадвар нь ерөнхий хэрэглээнд хангалттай сайн болсон нь харьцангуй саяхан - Apple-ийн Translate програм нь сайн жишээ юм. iOS 15-д нэвтрүүлсэн бөгөөд бодит цагийн аудио орчуулгыг санал болгодог. Хэрэв бид гадаад амралтаараа явсан бол төгс байх болно.
Одоо бид ажилдаа болон найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ холбоотой байхын тулд видеог илүү ихээр ашигладаг. Цаашид бид хэрхэн ажиллахаас үл хамааран видео дуудлага хийх саадыг бүрэн устгасан. Энэ нь одоо нийтлэг хэрэглүүр болсон ч бичгийн харилцааны хэрэгслүүдийн нарийн мэдлэг дутмаг байна.
Бодит цагийн хадмал орчуулга санал болгодог Navi шиг ямар нэг зүйл чухал байж магадгүй. Хүртээмжтэй байх нь нэг тал боловч таны хэлээр ярьдаггүй хүмүүстэй харилцах чадвар нь олон улсын бизнесийг гайхалтай хэмжээгээр нээж өгдөг.
Үйлдэлд
Би Navi-г програм хөгжүүлэгч, зохиогч, сонсголын аппарат хэрэглэгч Graham Bower-тай туршиж үзсэн. Энэ нь маш сайн боловч чухал ажлуудад хараахан бэлэн болоогүй байна. Зарим транскрипци нь инээдтэй муу, хэтэрхий бүдүүлэг байсан. Гэсэн хэдий ч бидний яриа үргэлжлэх тусам түүний яриаг зөв таних нь илүү дээр болсон. iOS диктант систем нь таны дуу хоолойд цаг хугацааны явцад дасан зохицдог учраас энэ нь утга учиртай юм.
Орчуулгын чанар нь оруулгын үнэн зөвөөс шалтгаалдаг ч орчуулга мөн ажилласан.
Ийм төрлийн технологийг ирээдүйн Apple Glasses эсвэл энэ долоо хоногт ажиллаж байгаа AR/VR бүтээгдэхүүнд нэвтрүүлэхэд амархан.
"Би үүнийг AR нүдний шилээр ажиллаж байгааг харж байна" гэж бидний ярианы үеэр Бауэр хэлэв. "Зарим хүмүүс энгийн сонсголтой ч гэсэн кинон дээрх хадмал орчуулгыг илүүд үздэг. Энэ нь бодит амьдралын хадмалтай адил байх болно."
Технологийн гайхалтай үзүүлбэр байхад Нави хараахан байхгүй байна. Найдвартай бизнес ашиглахын тулд Apple-ийн анхны яриа таних нь илүү нарийвчлалтай байх ёстой. Гэхдээ хурдны хувьд зүгээр, орчуулгууд нь бусадтай адил сайн.
Гэхдээ бид одоо зам дээр байна, ийм зүйл улам л сайжирна.
