Үндсэн санаанууд
- Шууд тайлбар нь видео чатын үеэр хэрэглэгчид бие биенээ ойлгоход тусална.
- Google Chrome-ын шинэ хувилбарыг ашиглан ямар ч вэб сайтад өөрийн Live Caption технологийг нэвтрүүлж байна.
- Шууд тайлбар хийх өөр нэг сонголт бол орчуулгын Otter.ai үйлчилгээ бөгөөд шууд тайлбар болон хуулбарыг хоёуланг нь өгдөг.
Шууд тайлбарын технологийн дэвшил нь вэб харилцааг илүү ойлгомжтой болгож, хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүст тусалж байна.
Google Chrome-ын шинэ хувилбарыг ашиглан ямар ч вэб сайтад өөрийн Live Caption технологийг нэвтрүүлж байна. Энэ функц нь вэб дээрх ямар ч аудио эх сурвалжийг таны дэлгэцэн дээр гарч буй текст болгон хувиргахыг оролддог. Зарим хэрэглэгчдийн хувьд тайлбар нь тав тухтай байхаас илүү байдаг.
"ADHD болон бусад мэдрэлийн эмгэгүүдтэй олон хүмүүс хэл, мэдээллийг боловсруулахад туслах зорилгоор тайлбар ашигладаг, үүнд би ч мөн адил" гэж 400,000 гаруй дагагчтай ТикТок хэрэглэгч Кэти Осборн цахим шуудангаар ярилцлага өгөхдөө хэлэв. "Тайлбар нь зөвхөн дүлий эсвэл сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулагдсан биш бөгөөд олон хэрэглэгчид хүртээмжтэй тайлбар байхгүйн улмаас TikTok-т бухимдаж байна."
Зөвхөн видео биш
Google-н Шууд тайлбар нь таны хатуу дискэнд хадгалагдсан файлуудыг хөтчөөр нээх үед ажиллах болно. Энэхүү дэмжлэг нь олон нийтийн болон видео сайтууд, подкаст болон радио контент, хувийн видео сангууд (Google Photos гэх мэт), суулгагдсан видео тоглуулагч, вэб дээр суурилсан видео эсвэл аудио чатын үйлчилгээнд мөн хамаарна гэж Google мэдэгддэг. Одоогоор зөвхөн англи хэлийг дэмждэг.
Осборн хэлэхдээ, Twitch дамжуулагчийн хувьд тэр өөрийн дамжуулалт дээр шууд тайлбар өгдөг тусдаа програмтай бөгөөд хэрэглэгчид үүнийг асаах эсвэл унтраах боломжтой, гэхдээ энэ нь төгс систем биш юм."
Тэр бас подкастер бөгөөд "Шууд тайлбарыг ашиглах чадвартай бол бид YouTube эсвэл Vimeo зэрэг сайтуудад подкастаа байршуулж, шууд орчуулга хийх боломжтой болно гэсэн үг. Chrome нь маш том гэрээ болно" гэжээ. Энэ функцийг хэрэглэгчдэд бодит цаг хугацаанд нь зохицуулах боломжтой."
ADHD болон бусад мэдрэлийн эмгэгтэй олон хүмүүс хэл, мэдээллийг боловсруулахад туслах зорилгоор тайлбар ашигладаг.
Тайлбар оруулах үүрэг өмнө нь хувь хүн бүтээгчид оногддог байсан гэж Осборн онцолжээ. Видео үүсгэхийн тулд тэр үүнийг тусдаа тайлбар програмаар боловсруулж, дараа нь TikTok-д дахин байршуулдаг.
"Тийм олон хэрэглэгчид тайлбар өгдөггүй. Энэ нь тайлбар ашигладаг нийгэмлэгт системчилсэн байдлаар хандах эрхгүй болж байна" гэж тэр нэмж хэлэв.
Сирүүлэг хийх сонголтууд их байна
Хэрэв та шууд тайлбар оруулахыг хүсвэл Chrome ашигладаггүй хүмүүст өөр олон сонголт бий. Жишээлбэл, Google-н Meet видео чатын үйлчилгээ нь мөн шууд тайлбараар хангадаг.
Өөр сонголт бол орчуулгын Otter.ai үйлчилгээ бөгөөд шууд тайлбар болон хуулбарыг хоёуланг нь өгдөг. Otter компанийн гүйцэтгэх захирал Сэм Лиан цахим шуудангаар ярилцлага өгөхдөө шууд орчуулгын үйлчилгээг өөрөө ашигладаг гэжээ.
"Програм хангамжийн салбарт бид өөр өөр орны эсвэл үндсэн хэл нь англи хэлгүй манай улсын инженерүүдтэй тогтмол хамтран ажилладаг" гэж тэр нэмж хэлэв. "Бидний шууд тайлбар нь ойлголтыг сайжруулж, уулзалтыг баяжуулдаг."
Халуун мөн уулзалтуудыг бичиж, хуулбарлах боломжтой бөгөөд ингэснээр оролцогчид тэмдэглэлийг дараа нь лавлагаа авах зорилгоор хянаж, хайлт хийх эсвэл уулзалтад оролцож чадаагүй хамт олондоо дамжуулж болно.
"Алслагдсан ажилчид гэртээ ажиллаж, хүүхдүүдээ алсын зайн сургалтад дэмжих эсвэл хүүхэд асрах зэрэгт ажил, амьдралын тэнцвэрийг эрэлхийлдэг тул энэ нь онцгой ач холбогдолтой байсан" гэж тэр хэллээ. Шууд тайлбар нь мөн хүртээмжтэй холбоотой асуудалтай хүмүүст тусалж чадна.сонсголын бэрхшээлтэй болон англи хэл тэдний үндсэн хэл биш хүмүүс гэх мэт.
Тийм олон хэрэглэгчид тайлбар оруулдаггүй бөгөөд энэ нь тайлбар ашигладаг нийгэмлэгт системчилсэн байдлаар хандах эрхгүй болж байна.
InnoCaption нь сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулсан тайлбар өгдөг өөр нэг програм юм. Хөгжүүлэгчийн зүгээс InnoCaption нь шууд стенограф эсвэл автомат яриа танигч ашиглан утасны дуудлагын тайлбар хийх цорын ганц гар утасны програм юм.
Зарим хэрэглэгчид ажил, зугаа цэнгэлийн зорилгоор тайлбар ашиглах дуртай. Ringspo-ийн үйл ажиллагааны захирал Кандас Хелтон видео үзэхдээ тайлбар ашиглах дуртай гэдгээ хэлсэн.
"Ихэнх тохиолдолд би агуулгыг бүрэн авахын тулд дор хаяж 3-5 удаа видео тоглуулдаг байсан" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ шууд тайлбарын тусламжтайгаар нийтлэл, тайланг ойлгоход илүү хялбар болж, үзэгчид илүү их үзэх дуртай болсон."
