Үндсэн санаанууд
- iOS 15 нь Translator апп-д шууд, нэгэн зэрэг харилцан ярианы горимыг авчирдаг.
- Хоёр хүн ярилцах боломжтой бөгөөд Siri үр дүнг орчуулж уншина.
- "Сири" гэдэг нэр таныг хойш тавихыг бүү зөвшөөр.
Шинжлэх ухааны уран зөгнөлт кинонуудад гараараа долгионтой бүх нийтийн орчуулгын төхөөрөмжийн ачаар янз бүрийн гаригийн арьстнууд англиар бүдүүлэг хүмүүстэй гайхамшигтайгаар ярьдаг. Одоо тэр төхөөрөмж таны iPhone-д ирж байна.
Apple-ийн маш энгийн боловч үр дүнтэй орчуулагч програм iOS 14-тэй iPhone дээр ирлээ. IOS 15-д энэ нь iPad дээр гарч ирэх бөгөөд үндсэн нэмэлт: Харилцааны горим. Энэ нь хоёр хүнд өөр хэлээр ярих боломжийг олгодог. Та микрофоны товчлуур дээр дараад ямар нэг зүйл хэлээрэй. Ингээд л болоо. Аппликешн нь таны үгийг хөрвүүлж, дараа нь Siri үр дүнг уншина. Энэ нь энгийн бөгөөд гайхалтай ашигтай.
"Энэ бол аялж байгаа, өөр хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ажилладаг, эсвэл зүгээр л шинэ зүйл сурах хүсэлтэй хүмүүст зориулсан маш том бэлэг юм" гэж кибер аюулгүй байдлын шинжээч Эрик Флоренс Lifewire-д цахим шуудангаар ярьжээ. "Гэхдээ энэ бүгдийг хийхэд хялбар байдаг нь Орчуулагчийг үнэхээр бусдаас ялгаруулдаг. Вэб дээр орчуулгын олон програм байдаг бөгөөд олон төрлийн утсан дээр байдаг."
Алимны соус
Орчуулгын ярианы онцлог нь Apple-ийн хамгийн сайн жишээ юм. Та "Харилцан яриа" табыг нээгээд, хүссэн хэлээ сонгох хоёр нүдийг хараад микрофоны том дүрс гарч ирнэ. Энэ нь хэрхэн ажилладаг нь тодорхой бөгөөд та дүрс дээр товшоод серверээсээ хоёр шар айраг асууж, орчуулга чанга яригчаар сонсогдоход зөөгч яг юу болж байгааг мэдэх болно.
Энэ нь аялж байгаа, өөр хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ажилладаг эсвэл зүгээр л шинэ зүйл сурах хүсэлтэй хүмүүст зориулсан маш том бэлэг юм.
Хэрэв ярихын тулд дүрс дээр товших нь хэтэрхий их ажил бол та оронд нь Автомат орчуулгыг сонгох боломжтой. Энэ нь микрофоныг ажиллуулж, яриаг байгаа үед нь илрүүлж, завсарлага авах бүрт үр дүнг тоглуулдаг. Апп нь хэлийг ч илрүүлж, чанга яригч бүрийг таньдаг.
"Энэ бол шинэ технологи биш" гэж Флоренс хэлэв. "Гэхдээ тэдний урьд нь хийж байсан шигээ Apple аль хэдийн байсан зүйлийг авч, илүү сайн, жигд, хялбар ажиллуулж байна. Apple Translate програм нь маш энгийн бөгөөд ойлгомжтой бөгөөд хэрэглэгчдэд ээлтэй."
Хаа сайгүй орчуулах
Орчуулагч апп нь Safari-д аль хэдийн байгаа вэб сайтын орчуулгын функцтэй нэгддэг бөгөөд iOS 15-ын гүн гүнзгий, системийн хэмжээний интеграцийн зөвхөн нэг хэсэг юм. Та хаанаас ч текст сонгох боломжтой, одоо та үүнийг орчуулах, яг тэнд. Энэ нь iMessages, жиргээ, имэйл, тэр байтугай орон нутгийн eBay програмын ангилсан зар зэрэгт ажилладаг.
Мөн энэ нь iOS 15-ын зэрлэг шинэ Live Text-тэй холбогддог бөгөөд энэ нь зураг, зураг дээрх текстийг шууд таних, тэр ч байтугай iPhone-ийн камераар шууд дамжуулдаг. Та нэг товшилтоор энэ текстийг орчуулах боломжтой.
"Одоо хэн нэгэн өөр улс руу аялах эсвэл шинэ хэл сурах гэж оролдох үед iMessage илгээх эсвэл имэйл уншихад олсон хялбар аргаар үүнийг хийх боломжтой болно" гэж Флоренс хэлэв. "Энэ нь харилцаа холбоог илүү хялбар болгоно."
Бид одоогоор зөвхөн нам гүм орчинд туршиж үзсэн ч энэ програм нь гайхалтай сайн байна. Гэхдээ энэ нь ямар ч машин орчуулагчтай адил хязгаарлалттай байдаг.
"Орчуулагчийн апп нь миний "Google Translate"-ийн эмчилгээ гэж нэрлэж заншсан зүйлийг хийдэг. Та харилцаж болох ч синтакс болон хэлний нарийн ялгаа байхгүй болно" гэж Gadget Review компанийн гүйцэтгэх захирал Кристен Коста, гэж Lifewire-д цахим шуудангаар дамжуулан мэдэгдэв."Энэ нь өгүүлбэрийн бүтцийг байнга эмх замбараагүй болгож, контекстгүйгээр таныг урмыг нь хугалах болно."
Туршилтын явцад би харилцан ярианы орчуулагч уг ойлголтыг авч, орон нутгийн хэлц үг рүү хөрвүүлэхийн оронд англи хэлнээс испани хэл рүү үгийн бүтцийг шууд утгаар нь орчуулдаг болохыг бас анзаарсан.
Дахин хэлэхэд энэ нь ихэнх зорилгод хангалттай. Хэрэв таны зорилго бол таны хэлээр ярьдаггүй эсвэл ойлгодоггүй хүмүүстэй харилцах юм бол Орчуулагчийн програм танд туслах болно. Энэ нь испани хэл дээрх үйл үгийн зөв цагийг өгөхгүй байж магадгүй ч яах вэ?
Илүү дэвшилтэт орчуулгын хувьд хүн оруулах шаардлагатай хэвээр байна. Гэхдээ үл ойлголцол гарахаас зайлсхийхийн тулд энэ нь төгс төгөлдөр юм. Мөн хөгжилтэй хүчин зүйлийг бүү бууруул. Энэ нь аялахдаа мөсийг эвдэх гайхалтай арга гэдгийг би харж байна. Ядаж хэсэг хугацаанд.
Жилийн дараа америкчууд англиар хашгирч, хүн бүр ойлгох байх гэж хүлээж байгаа одоогийн MO-нхоо оронд энэ аппликейшнийг ашиглан яриа өрнүүлэх болно.
